（draft）

我已準備好赴死 I am Prepared to Die 是南非前總統曼德拉(Nelson Mandela)1964年4月20日在Rivonia大審時的開場辯護狀。Rivonia大審的審判主題是有關曼德拉所屬之武裝組織「民族之矛」所發起的種種破壞行動，事實上，曼德拉在此次審判前一年已經由於非法出境等罪名被逮捕並服刑中，而Rivonia大審的結果是曼德拉和其他七個被告被判決終身監禁（也開啟了曼德拉的神話）。

翻譯這篇演說稿的動機很單純。最近這一陣子，由於施明德發起的倒扁–反貪腐運動，曼德拉的名字又再次出現在媒體上，對照著「施明德：台灣的曼德拉」這種「正面」的說法，也出現了像是「曼德拉又怎樣？」（自由時報，2006.09.21，民意論壇）的負面言論。這讓我們興起了多了解一點曼德拉的念頭。小一點的想法是施明德在哪個基準點上可以被比擬成台灣的曼德拉？大一點的想法則是，除了「致力於黑人解放運動」、「被關了很久」、以及「當過一任的總統」外，我們對曼德拉到底有什麼樣的了解？

我們找到了這篇演說稿，發現它除了描述（自述）了曼德拉的「革命史」外，還說明了曼德拉的革命理念，雖然不免由於曼德拉的「律師性格」而有點太過細節，但讀完之後仍然讓人感動。想推薦給人也讀，但文章真的很長，那就翻成中文吧！於是就有了這篇翻譯。

* * *
簡略地描述一下這篇演說稿的主軸：

在這篇演說稿中，曼德拉解釋了他之所以進行「革命行動」的理由，最重要的主題在說明何以一向從事體制內抗爭的非洲民族議會（ANC）會「轉變」成支持（或更正確的說法是「不反對」）採取暴力行動，而透過暴力行動又希望能達到什麼：

首先，我們相信政府政策的結果，將使非洲人民的暴力行動無可避免，而除非有負責任的領導人出來導引、控制我們人民的情緒，恐怖主義將會爆發，而恐怖主義將造成國內諸多種族間痛苦與敵對的緊張關係，甚而比戰爭所帶來的為劇。再者，我們認為不採用暴力行動，則非洲民族無法在對抗白人優越主義的奮鬥中取得勝利。所有體制內合法表達反對白人優越主義的手段都被法律禁止了。我們處在一個要不就得永久接受次等地位，要不就得反抗政府的境遇中。我們選擇不服從法律。我們首先採取避免使用任何暴力的方式來違反法律，當這種方式被法律所禁止，政府又訴諸武力展示的方式來試圖消滅反對勢力後，我們才決定以暴力來抵抗暴力。

除了這個「審判主題」外，他還用了很大的篇幅說明為什麼ANC和共產黨存在著合作的關係，以及ANC和共產黨間存在著什麼樣的歧異。這些解釋雖然是為了駁斥南非白人政府對ANC「受共產黨影響」的指控，但也同時表明了曼德拉以及ANC對南非未來的想像，說明了為何南非非洲人（也就是黑人）要求政治、經濟與教育權利的平等。這使得這篇演說稿脫離了單純「辯護」的角色，而成為一個政治宣言。我們並且可以從他的陳述中看到他以及ANC對於「革命」的行動不僅止於革命本身，還包括如何在革命後進行有效地統治：

……在我們的看法中，有必要建立一支有訓練的核心隊伍，他們必須能夠擁有當游擊戰開始時所需的領導能力。我們必須在事情還沒有太遲前為這種狀況做好適當的準備。同時，也有必要建立一支受有行政管理和其他專業訓練的核心隊伍，如此，一旦在非洲人被允許參與政治時，他們將馬上有參與政府運作的能力。

因此，閱讀這樣的「宣言」，我們看到了一個革命家的遠見以及行動，這些遠見和行動，儘管不一定「直接」導致了南非的改變，但是卻影響且確立了改變的方向。

* * *
附註，這篇翻譯（臨時網址在這裡），仍然是初稿，我們放在我們的wiki上，希望有時間的時候能夠再做適當的修改，如果你有興趣一起參與的話，請留言在此處，記得留下真實email address。（但我得先找個時間把現在的wiki system改好…）